SPIRIT HORSE OF THE CHEROKEE

      Если Вы посмотрите на историю Соединенных Штатов Америки, станет очевидно, что индейцы играли важную роль в ней. Но изложение полной истории заняло бы слишком много времени. Поэтому сия статья ограничивается событиями и людьми, которые упоминаются в фантастической песне альбома The Triumph of Steel...
      Первые жители вступили на территорию Соединенных Штатов Америки, вероятно, еще в ледниковом периоде и распространились по стране. Когда Колумб открыл Америку в 1492, он думал, что он достиг берегов Индии, и поэтому назвал жителей этой земли "Indios", что по-испански означает "Индусы." До открытия Колумбом Америки, индейцы владели там всей землей, но вскоре миллионы Европейцев прибыли в "новый свет".
      Области проживания индейцев становились все меньше и меньше, потому что бледнолицые просто занимали землю. Цивилизации и культуры индейцев и белых были полностью различны. Индейцы обращались с природой с уважением и никогда не брали больше, чем это было необходимо. Бледнолицые же поступали наоборот: они отстреливали буйволов просто ради забавы...
      Индейцы приняли решение заключить договоры с белыми людьми, которые позволили бы им жить на одной и той же земле, но бледнолицые нарушали соглашения, которые были сделаны, и войны начались...

      "The trail of tears began for all the Cherokee" —
      "Тропа слёз началась для всех Чероки"
      Trail of Tears — В 1834 были созданы резервации для индейцев, в которых они должны были жить. Но бледнолицые не соблюдали границы страны Чероки, и президент решил изменить границы. Индейцев, которые теперь жили на "белой" территории, препровождали к новым границам. Это закончилось переходом в 480 километров для 18 000-20 000 индейцев. 4000 из них умерли по дороге от голода, жажды или истощения. Этот переход и получил название "Тропа Слёз".
      Cherokee — Чероки были одним из наиболее значительных индейских племен на Севере Америки. В 1990 осталось только 308 132 индейца Чероки, официально зарегистрированных в США при переписи населения.

      "Some of us were taken by boat, and died at sea
      Those of us who lived were sold to slavery" —
      "Некоторые из нас были захвачены на корабль, и умерли в море
      Те из нас, кто выжили, были проданы в рабство"
      В те времена испанское духовенство при активной поддержке королевы вело компанию по обращению в христианство. Одной из целей, поставленных перед экспедицией Колумба, также было обращение неверных в христианскую веру. Королева желала лично увидеть своих новообращенных подданных...
      Поэтому Колумб взял с собой в Испанию группу индейцев. Многие из них, поняв намерения Колумба, кинулись в море с корабля, пытаясь вернуться на родину, но корабль уже отплыл слишком далеко от земли... Оставшиеся в живых были привезены ко двору испанской королевы.

      "As the white man hunts for me" —
      "Поскольку бледнолицый поохотился вместо меня"
      Индейцы обращались с природой уважительно. Они не брали больше, чем было необходимо. Охота на буйволов была важна для них.
      Буйволы снабжали индейцев всем, в чем они нуждались: продовольствием, одеждой, инструменты и т. д. ... Но бледнолицые начали отстреливать буйволов тысячами. Их почти истребили. Последние оставшиеся животные сбежали прочь...

      "Our trail of tears would end one day at Wounded Knee" —
      "Наша тропа слез могла бы закончиться тогда, в Раненном Колене"
      29-ого декабря 1890 состоялось последнее большое сражения между индейцами и бледнолицые в Раненном Колене. Sioux'ов (другое индейское племя) просто вырезали: мужчины, женщины и дети были перебиты Американской Армией. Индейцы проиграли в борьбе и вынуждены были жить в резервациях.

      "Great Spirit, thunder birds fly, we are wild and free" —
      "Великий Дух, летят птицы грома, мы дики и свободны"
      Great Spirit — Великий Дух был Богом индейцев. Другое имя этого Бога было Wakatanka.

      "When we do the Ghost Dance , the buffalo will return" —
      "Когда мы станцуем Танец Духа, бизон вернётся"
      Из-за истребления буйволов тысячами, животные исчезли из прерий. Это создало явные трудности для выживания индейцев.
      Пейотные прорицания обещали возвращение земель, изначально принадлежавших индейцам, воскрешение предков, исчезновение белых людей и возвращение бизонов, если только индейцы будут танцевать ритуальный Танец Духа. Индейцы смогли бы снова жить в мире и процветании.
      Бледнолицые, жившие вблизи индейских резерваций, были обеспокоены действиями индейцев и предупредили власти. Те решили схватить Сидящего Быка, отвечающего за Танцы Духа, и убили его ввиду оказания сопротивления при аресте. Совет племени Быка решил бежать к лагерю Большой Ноги, но Армия вынудила их идти в лагерь Раненного Колена, где позже состоялась последняя битва.

      "Red Cloud, Black Hawk, Sitting Bull, Crazy Horse, Geronimo" —
      "Красное облако, Черный Сокол, Сидящий Бык, Бешеный Конь, Джеронимо"
      Red Cloud (1822 - 1909) — Красное Облако был вождем Oglala Sioux. Он много раз отстаивал права индейцев. Свои последние годы он провел в резервации Pine Ridge в Южной Дакоте.
      Black Hawk (1767-1838) — Черный Сокол был вождем племени Saux'ов. Его имя, данное при рождении было Makataemishkiakiak. В 1812 он сражался на стороне англичан в Американской войне за Независимость. После этого он вел много других войн. Свои последние годы провел в резервации в Штате Айова, где умер в 1838.
      Sitting Bull (1834 - 1890) Сидящий Бык, его имя, данное при рождении было Tatanka Yotanka, и он был вождем племени Sioux'ов. Поскольку он был ответственным за индейский "Танец Духа", он был убит при аресте 15-ого декабря 1890. Его последними словами было: "Воином я был, теперь все кончено. Это трудное время."
      Crazy Horse (1849 - 1877) — Бешеный Конь был вождем Oglala Sioux. Сначала он сражался против Американской Армии под началом Красного Облака. Позже он собрал Индейскую Армию вместе с Сидящим Быком. 25-ого июня 1876 войско полковника Кастера напало на лагерь Sioux'ов. Бешеный Конь и его воины разбили армию Кастера и убили его самого. Армия начала охоту за Бешеным Конем, и он был вынужден сдаться 6-ого мая 1877. Несколькими месяцами позже Бешеный Конь был убит.
      Geronimo (1829 - 1909) — Джеронимо был вождем племени Chiricahua Apache. Он принимал участие в нескольких войнах, но свои дни он закончил в резервации Fort Sill, где умер 17-ого февраля 1909.

      "The medicine man is dancing, he's calling us to war" —
      "Шаман танцует, он призывает нас к войне "
      Прорицателем, который велел индейцам танцевать Танец Духа, был шаман по имени Wavoka (1856 - 1932). Он сказал, что он был избран Богом, чтобы преподать его людям этот ритуальный танец.
      С 1880 года правительство Соединенных Штатов Америки создавало резервации для индейцев, в которых они обязаны были жить. Часто ворота отмечали границы резерваций, чтобы показать, что это — индейская территория. Но с тех пор многие индейцы переселились в большие Американские города...

Перевод с Официального Голланского сайта с некоторыми Моими дополнениями

Main || News || Band || Photos || Works
Legends || Fans || Links || Guest Book || Forum

© 2001 Lita. Комментарии по litawolf@mtu-net.ru